1 00:01:24,580 --> 00:01:25,622 PARTIE I : LA FAMILLE 2 00:01:25,706 --> 00:01:28,333 - Veux-tu éteindre ça ? -Oui. 3 00:01:31,211 --> 00:01:34,339 - Je ne veux pas y toucher. - Je vais l'éteindre. 4 00:01:35,299 --> 00:01:39,553 -Il ira bien. -Bien sûr. 5 00:01:40,178 --> 00:01:42,431 Désolé de ne pas avoir répondu plus tôt. 6 00:01:43,432 --> 00:01:47,519 -Annie, où est notre fils ? - Ollie ! 7 00:01:47,728 --> 00:01:48,895 Olli ! 8 00:01:51,398 --> 00:01:56,028 - Je l'ai trouvé, Ross. -Qu'est-ce que tu fais là, chérie ? 9 00:01:56,236 --> 00:01:59,948 -Je me cache. - Une bonne cachette. 10 00:02:01,074 --> 00:02:04,286 Venez ici. Papa a un super projet. 11 00:02:05,662 --> 00:02:07,331 Allons-y! 12 00:02:14,254 --> 00:02:20,302 Bon, allons-y alors. Alors, quittons encore la ville ? 13 00:02:20,594 --> 00:02:26,558 Environ une heure de plus ? Je ne veux juste pas conduire trop longtemps. 14 00:02:27,184 --> 00:02:34,566 Cela fait 60 kilomètres. Et c'est juste ici. 15 00:02:35,776 --> 00:02:37,611 -D'accord? -Faire le ménage. 16 00:02:38,445 --> 00:02:42,074 Hé, mon garçon. Tu arrête maintenant caché sous la voiture. 17 00:02:42,240 --> 00:02:44,993 - Nous en avons parlé. -D'accord, papa. 18 00:02:45,410 --> 00:02:47,913 Ollie, tu n'es pas content que on peut aller camper quelques jours ? 19 00:02:47,996 --> 00:02:50,374 Ouais? 20 00:02:50,999 --> 00:02:54,586 - Avez-vous décidé où aller ? -Oui, environ 60 kilomètres. 21 00:02:55,587 --> 00:02:57,464 je pense que tu as déménagé nos vies dans la télé-réalité. 22 00:02:57,714 --> 00:03:01,093 Ouais, peut-être que tu le feras le célèbre réalisateur Ollie ? 23 00:03:02,886 --> 00:03:05,806 Nous avons le bon ici Marty Scorsese. 24 00:03:06,848 --> 00:03:10,894 -Qui est-ce? - C'est un célèbre réalisateur, chérie. 25 00:03:11,061 --> 00:03:14,981 -D'accord, où allons-nous ? - Je n'y suis allé qu'une fois. 26 00:03:15,148 --> 00:03:18,777 Le lac Levi a de très bons spots de pêche. 27 00:03:19,778 --> 00:03:21,822 Attends une minute, c'est le lac où est le sentier de randonnée effrayant ? 28 00:03:21,947 --> 00:03:26,451 Ouais, Stickman's... Hollow. Je pense que c'est comme ça que ça s'appelle. 29 00:03:26,827 --> 00:03:30,414 - Ça n'a pas l'air sympa. -Oui, mais la pêche est incroyable. 30 00:03:30,539 --> 00:03:34,418 Apparemment là des gens baptisés auparavant. 31 00:03:34,835 --> 00:03:38,755 Vous savez, ce genre de conneries country. Donc, des trucs ruraux. 32 00:03:39,172 --> 00:03:41,133 Bien dit, Curtis. 33 00:03:41,341 --> 00:03:45,095 Cet étrange chemin est bordé avec des personnages effrayants. 34 00:03:45,637 --> 00:03:49,599 -Pouvez-vous marcher sur le chemin ? -Ouais, c'est bien. 35 00:03:50,851 --> 00:03:54,730 A la fin, le chemin se rétrécit beaucoup, mais tu t'en sortiras. 36 00:03:55,021 --> 00:03:58,984 Le parcours est vraiment magnifique, et le lac au bout est magnifique. 37 00:03:59,401 --> 00:04:02,487 -Tu vas adorer. - Je dois te montrer des photos... 38 00:04:02,654 --> 00:04:03,780 Non, pas de photos de poissons. 39 00:04:03,947 --> 00:04:08,160 Oh mon Dieu, c'était tellement amusant. Il faudrait le faire plus souvent, non ? 40 00:04:08,368 --> 00:04:12,247 - Je plaisante, ces cheveux. -Pourquoi es-tu toujours aussi belle ? 41 00:04:12,456 --> 00:04:14,541 -C'est ennuyeux. - C'est mon seul super pouvoir. 42 00:04:14,791 --> 00:04:18,712 Appelle maman et dis-lui que c'est tout ça va et nous reviendrons. 43 00:04:19,463 --> 00:04:24,718 -Merci pour la caméra. Combien ça a coûté ? -Tout pour mon neveu bien-aimé. 44 00:04:25,218 --> 00:04:30,807 -Quand est-ce que j'aurai un neveu, hein ? -C'est ce que tu as, hein ? 45 00:04:32,267 --> 00:04:35,771 -D'accord, allons-y. - Au revoir, Ross. 46 00:04:35,979 --> 00:04:39,816 - C'était vraiment agréable de te voir. - Essayez de ne rien brûler. 47 00:04:40,150 --> 00:04:43,403 Nous faisons un feu de camp. Cela reviendra. 48 00:04:45,572 --> 00:04:50,702 On se voit au dîner la semaine prochaine. Mangeons du macaroni au fromage. 49 00:04:50,994 --> 00:04:55,332 -Qu'est-ce que tu as dit, Ollie ? -Merci pour la caméra, tante Alice. 50 00:04:55,832 --> 00:05:00,086 - Oh, comme tu es gentille ! -Eh bien, ne t'excite pas trop. 51 00:05:00,378 --> 00:05:04,841 -D'accord, bonjour à tous ! -Ross, maintenant allons-y ! 52 00:05:05,008 --> 00:05:08,303 -Maintenant, allons-y à fond ! - Bonjour! 53 00:05:09,262 --> 00:05:11,723 -Bonjour à tous! -Bonjour Alice ! 54 00:05:12,766 --> 00:05:16,228 Vous avez l'air vraiment cool. Au revoir, je t'aime ! 55 00:05:16,353 --> 00:05:19,689 Pouvez-vous rendre l'appareil photo pour mon fils s'il te plaît ? 56 00:05:19,773 --> 00:05:22,859 D'accord, s'il vous plaît. Fais attention, mec. 57 00:05:24,486 --> 00:05:27,572 -D'accord! Maintenant, allons-y ! - Maintenant, allons-y. 58 00:05:34,538 --> 00:05:37,874 - Je ne conduis pas dans les arbres. - Non, je vais bien. 59 00:05:38,041 --> 00:05:41,920 - Je ne comprends pas vraiment la distance. -Mais c'est beau, n'est-ce pas ? 60 00:05:43,338 --> 00:05:47,342 - Nous n'avons pas raté la sortie, n'est-ce pas ? -Non, je pense que nous sommes sur la bonne voie. 61 00:05:49,302 --> 00:05:54,474 -Maman, je peux goûter ? -Bien sûr, tu en veux un ? 62 00:05:54,558 --> 00:05:57,519 - Je ne sais pas. -D'accord, s'il te plaît. 63 00:05:58,144 --> 00:06:01,898 Attention, c'est un nouvel appareil photo ! Non, je pleure ! 64 00:06:02,774 --> 00:06:05,610 Faites-vous du bruit pour la caméra ? 65 00:06:06,444 --> 00:06:10,073 -Comme une petite vieille mamie dans la forêt. -Ouais, maintenant je comprends. 66 00:06:10,198 --> 00:06:13,451 - Qu'en penses-tu, Ollie ? -Absolument pas. 67 00:06:14,369 --> 00:06:16,997 -Ça ne ressemble pas à ça ? - Il n'est pas d'accord. 68 00:06:17,581 --> 00:06:20,083 Vous n'avez pas réussi l'audition. 69 00:06:37,142 --> 00:06:41,104 - Dois-je lui demander mon chemin ? -Assurez-vous que nous sommes sur la bonne voie. 70 00:06:41,313 --> 00:06:46,192 - Je ne veux pas me retourner ici. -Ne photographie pas cet étranger. 71 00:06:46,276 --> 00:06:47,944 salut comment vas-tu 72 00:06:48,028 --> 00:06:53,325 -Bonjour. - Nous recherchons un itinéraire de pêche. 73 00:06:53,533 --> 00:06:59,998 Stickman's Trail, si je me souviens bien. Savez-vous si nous sommes sur la bonne voie ? 74 00:07:03,877 --> 00:07:06,755 Pourquoi veux-tu aller dans cette vallée ? 75 00:07:08,089 --> 00:07:13,345 Il jette une ligne dans l'eau, vous savez. Levez quelques poings. 76 00:07:13,762 --> 00:07:16,389 Passer du temps de qualité avec mon fils. 77 00:07:19,517 --> 00:07:22,687 Je n'y vais pas souvent. Et beaucoup d’autres non plus. 78 00:07:22,896 --> 00:07:26,983 Sauf ces croyants de la Bible, qui y va 79 00:07:27,108 --> 00:07:31,237 baptiser leurs enfants ou des bêtises comme ça. 80 00:07:34,574 --> 00:07:38,411 La direction est-elle toujours la bonne ? 81 00:07:39,704 --> 00:07:46,211 Ouais, à environ 20 minutes sur la route, puis 30 minutes sur la route de gravier. 82 00:07:46,962 --> 00:07:48,338 Clair. 83 00:07:49,798 --> 00:07:52,342 Vous reconnaissez le début du parcours, quand tu y arriveras. 84 00:07:52,968 --> 00:07:57,681 -D'accord, comment on le sait ? - Vous venez de le remarquer. 85 00:07:59,557 --> 00:08:02,310 Clair. Merci beaucoup. 86 00:08:02,852 --> 00:08:05,730 Génial. Avez-vous pêché du poisson là-bas ? 87 00:08:09,275 --> 00:08:15,573 Prenez soin de votre famille. Attention aux pins près du lac. 88 00:08:17,701 --> 00:08:20,912 -D'accord. -Merci beaucoup. 89 00:08:21,329 --> 00:08:24,207 -Oui, merci beaucoup, monsieur. - Passe une bonne journée. 90 00:08:24,708 --> 00:08:29,045 - C'était un peu étrange. - Elle allait bien, Ross. 91 00:08:29,337 --> 00:08:31,631 Nous sommes à la campagne. 92 00:08:31,840 --> 00:08:33,800 Voilà à quoi ressemblent ces cochonneries. 93 00:08:39,931 --> 00:08:45,645 -Curtis et ta sœur sont venus ici... -Oui, ça marchera. 94 00:08:46,062 --> 00:08:49,315 -Tu es inquiet ? - Non, c'est tellement beau ici. 95 00:08:49,441 --> 00:08:55,363 Oui, mais nous sommes vraiment proches. Je n'y peux rien. 96 00:08:55,864 --> 00:08:57,032 Oh putain. 97 00:08:57,157 --> 00:08:59,367 - C'est l'homme que tu as épousé. - Je sais. 98 00:09:00,827 --> 00:09:03,955 -Qu'est-ce que... -Quoi de neuf, papa ? 99 00:09:07,375 --> 00:09:10,628 Je pense que quelqu'un était pressé de pêcher. 100 00:09:13,214 --> 00:09:15,133 -Ollie, assieds-toi. -Où sont-ils allés ? 101 00:09:15,300 --> 00:09:20,472 Je ne sais pas... Attendez une minute. 102 00:09:21,598 --> 00:09:24,184 -Ross, n'y va pas. - Laisse-moi juste regarder. 103 00:09:25,351 --> 00:09:28,354 C'est étrange. Ollie, je peux regarder la caméra ? 104 00:09:28,521 --> 00:09:32,901 -Bien sûr. Qu'est-ce qui ne va pas, maman ? - Je ne sais pas. C'est juste... 105 00:09:34,819 --> 00:09:36,529 C'est... bizarre. 106 00:09:39,324 --> 00:09:42,619 -Avons-nous déjà vu cette voiture ? - Je ne sais pas, agent Ross. 107 00:09:43,119 --> 00:09:46,164 Cela semble familier. 108 00:09:47,373 --> 00:09:51,002 -Qu'est-ce qu'il y a là-bas ? -Attendez. Seigneur Dieu. 109 00:09:51,628 --> 00:09:54,172 -Qu'est-ce que c'est? -Beurk. 110 00:09:54,756 --> 00:09:59,886 -Quel fainéant. -N'y mets pas le nez. 111 00:10:01,179 --> 00:10:05,558 -D'accord, allons-y. -Ouais, allons-y. 112 00:10:34,254 --> 00:10:38,007 -Quoi? Oups ! -Maman, recule. 113 00:10:39,884 --> 00:10:42,971 -Je l'ai vu. -Ca c'était quoi? 114 00:10:44,556 --> 00:10:47,934 Je... je ne sais pas. 115 00:10:51,563 --> 00:10:57,318 - C'est un chemin ? -Je pense que c'est de celui-là dont il parlait. 116 00:10:57,652 --> 00:11:00,780 -Ouais, je pense que c'est ça. - Ouais, nous y sommes. 117 00:11:02,782 --> 00:11:04,367 Bizarre. 118 00:11:06,786 --> 00:11:09,038 Eh bien, très bien alors. 119 00:11:09,414 --> 00:11:14,043 - Plutôt effrayant ? -Ouais. 120 00:11:14,419 --> 00:11:17,922 - Qu'en penses-tu, mon pote ? -On dirait une grosse figurine. 121 00:11:18,882 --> 00:11:21,342 Ouais, en quelque sorte. 122 00:11:22,844 --> 00:11:27,891 C'est une chose plutôt cool, oui. Mais le problème est... 123 00:11:29,434 --> 00:11:32,979 -Quoi ? -Pourquoi? 124 00:11:34,355 --> 00:11:37,108 Pourquoi? Ouais, bonne question. 125 00:11:38,985 --> 00:11:41,863 Je vais commencer à chercher des trucs. Aide-moi, mon pote. 126 00:11:43,072 --> 00:11:47,619 - On prend ce sac polaire avec nous ? -Ouais, prenons-le. 127 00:11:48,453 --> 00:11:52,957 je ne dois pas oublier de prendre mes vitamines au dîner aujourd'hui. 128 00:11:53,333 --> 00:11:56,252 - Il fait vraiment noir. -Mère! 129 00:11:59,214 --> 00:12:02,258 M? Vous voyez, ce n'était rien. 130 00:12:02,425 --> 00:12:08,932 - Je veux m'assurer qu'il s'amuse. - Oui, ce sera bien. 131 00:12:09,182 --> 00:12:16,105 - On reste ici toute la nuit ? -Ouais. Tu lui as promis une nuit de plus. 132 00:12:16,272 --> 00:12:19,400 -Et puis tu vas à la pêche. - Je sais. Je sais. 133 00:12:19,776 --> 00:12:24,072 Tout va bien. Je vais prendre soin de toi. 134 00:12:27,575 --> 00:12:28,701 Beurk ! Mère! 135 00:12:29,452 --> 00:12:32,288 Vas-tu photographier tes parents, quand ils font caca ? 136 00:12:33,373 --> 00:12:35,583 - Es-tu prêt? -Je pense que oui. 137 00:12:37,919 --> 00:12:41,256 - Laisse-moi attacher mes chaussures. -Vraiment mature, papa ? 138 00:12:41,673 --> 00:12:45,969 -Il n'y a pas de lacets. -Classique. 139 00:12:46,511 --> 00:12:49,180 -Ton père est drôle, hein ? - Très drôle. 140 00:12:57,230 --> 00:13:01,484 -C'est aussi grand que toi, mon pote. -Presque. 141 00:13:12,453 --> 00:13:14,414 -Qu'est-ce qu'il y a, Ollie ? -Attendez. 142 00:13:21,671 --> 00:13:23,172 Olli ? 143 00:13:25,800 --> 00:13:27,969 Bon, continuons. 144 00:13:29,512 --> 00:13:30,763 Ollie. 145 00:13:42,942 --> 00:13:45,987 Il a parlé de la distance, non ? C'est ce qu'il a dit, n'est-ce pas ? 146 00:13:48,406 --> 00:13:52,994 Je suppose que je n'ai pas bien compris... ce qu'il voulait dire. 147 00:13:53,953 --> 00:13:55,288 Ouah. 148 00:14:04,005 --> 00:14:06,924 -Attention à ce journal. -Ouais, bien sûr. 149 00:14:08,009 --> 00:14:10,803 Continuons le voyage. Jusqu'où est-il jusqu'au lac ? 150 00:14:11,346 --> 00:14:14,682 Cela devrait être juste devant. Encore quelques tours. 151 00:14:14,932 --> 00:14:18,102 -Tu as vu ça ? -Ouais, j'ai vu ça quelque part. 152 00:14:18,853 --> 00:14:23,191 -Maman, on va bientôt être au lac ? - Quand ton père reviendra ? 153 00:14:23,441 --> 00:14:28,988 Il s'assure que nous sommes à droite sur la route. Vous ne voulez pas vous perdre ici. 154 00:14:29,864 --> 00:14:33,242 -Ollie, je crois qu'on y est ! -Enfin! 155 00:14:33,368 --> 00:14:36,120 Bon moment, regarde ça ! 156 00:14:39,624 --> 00:14:42,752 Ouais! Ça y est ! 157 00:14:43,836 --> 00:14:45,755 - Bien joué, chérie. - Bravo, papa ! 158 00:14:46,756 --> 00:14:48,132 Il nous a conduits ici. 159 00:14:50,843 --> 00:14:55,056 -Allez-y doucement. -Wow, comme c'est cool. Désolé. 160 00:14:58,601 --> 00:15:03,481 Seigneur! Ouah! 161 00:15:04,607 --> 00:15:08,111 -Ollie, c'est génial ! - Ouais! 162 00:15:08,277 --> 00:15:12,490 - Je ne l'ai pas dit ? -Ouais. 163 00:15:14,283 --> 00:15:18,162 - Bon sang. -Oh mon Dieu, c'est si paisible ici ! 164 00:15:18,329 --> 00:15:21,749 - Je dois dessiner ça. -Oui, je dessine. 165 00:15:46,190 --> 00:15:50,069 Je sais ce que je fais. Je l'ai fait il y a deux jours, je le jure. 166 00:15:50,319 --> 00:15:52,947 Avec un peu d'aide de ma sœur, hein ? 167 00:15:53,948 --> 00:15:57,869 Je lui ai dit de ne pas le dire, que je n'ai jamais monté de tente. 168 00:15:58,411 --> 00:16:03,416 -Il a trahi ma confiance ! - Après neuf ans, je ne savais pas. 169 00:16:03,624 --> 00:16:06,377 Neuf ans ? Est-ce que ça fait si longtemps ? 170 00:16:06,586 --> 00:16:10,548 -Ouais, ça l'est. -Notre union a-t-elle duré trop longtemps ? 171 00:16:11,591 --> 00:16:13,968 -Mère? Père? - Oui chéri? 172 00:16:14,719 --> 00:16:20,183 - Je vais faire quelques recherches. -N'allez pas trop loin. 173 00:16:20,933 --> 00:16:24,770 - Je sais. - Je ne veux pas que tu ailles trop loin. 174 00:16:25,938 --> 00:16:30,026 Regardez où vous marchez avec. Ne trébuchez pas pendant le tournage. 175 00:16:30,276 --> 00:16:35,615 -Oui, je fais attention. -Très bien, du moment que je te vois. 176 00:16:40,995 --> 00:16:42,788 Sois prudent. 177 00:16:44,248 --> 00:16:47,543 -Je pense qu'on a trop de bâtons. -Clair. 178 00:17:47,853 --> 00:17:49,605 Qui est là? 179 00:18:07,081 --> 00:18:08,958 Je t'entends chanter, tu sais. 180 00:18:21,137 --> 00:18:24,932 Bonjour, papa ? j'ai entendu que quelqu'un chantait dans la forêt. 181 00:18:25,099 --> 00:18:30,354 Ce sont probablement juste les oiseaux, mon pote. Eh bien, qu'en pensez-vous ? Casquette ou sans ? 182 00:18:30,563 --> 00:18:33,983 - Pas du capuchon. -D'accord, alors je vais le mettre. 183 00:18:34,066 --> 00:18:38,321 Il appartient au matériel de pêche de mon père. Cela fait partie de l'uniforme. 184 00:18:39,697 --> 00:18:46,370 Que devrions-nous utiliser ? Nous avons... des brillants... 185 00:18:46,871 --> 00:18:49,957 Il y a aussi... des insectes nageurs. 186 00:18:50,124 --> 00:18:53,336 Il y a beaucoup de vilains bugs ici, parmi lesquels nous pouvons choisir. 187 00:18:53,461 --> 00:18:58,633 -Papa, où est le crochet ? - Ils sont cachés. Voyez-vous ? 188 00:18:58,841 --> 00:19:02,637 - Alors l'hameçon va dans la bouche du poisson ? -Ouais. 189 00:19:02,928 --> 00:19:08,267 Lançons un leurre, hameçon de la lèvre, enroulez-le et relâchez-le. 190 00:19:09,268 --> 00:19:14,065 Et s'ils l'avalaient ? Y aura-t-il un crochet dans leur gorge ? 191 00:19:16,192 --> 00:19:19,070 Tu voulais enseigner pêcher pour lui. 192 00:19:19,236 --> 00:19:22,365 Papa! je ne savais pas que le poisson serait blessé. 193 00:19:24,450 --> 00:19:30,164 Je peux vous montrer comment lancer. C'est le meilleur. Ma partie préférée. 194 00:19:33,125 --> 00:19:36,837 Je n'aime pas voir non plus le poisson se blesse. 195 00:19:37,296 --> 00:19:40,966 D'accord. Je pense que j'ai fini. Es-tu prêt? 196 00:19:41,884 --> 00:19:45,096 -La caméra fonctionne ! - Vous avez déjà l'air d'un réalisateur. 197 00:19:46,430 --> 00:19:49,266 Oh non, je ne peux pas faire ça sans ça. 198 00:19:51,435 --> 00:19:54,355 - Super. - Lâchez prise, père ! 199 00:19:54,605 --> 00:19:58,067 Tu regardes, mon pote ? Juju est au poignet. 200 00:19:58,359 --> 00:20:01,862 Abaissez un peu la ligne, reculez puis faites glisser votre doigt vers l'avant. 201 00:20:02,029 --> 00:20:04,365 - Tout dépend du poignet. -Oh, c'était vraiment sympa. 202 00:20:04,824 --> 00:20:07,618 - Ça va être un lancer géant. - Laissez-le voler très loin ! 203 00:20:09,995 --> 00:20:11,038 Un... 204 00:20:22,425 --> 00:20:26,053 Comme vous pouvez le voir, papa est mouillé. 205 00:20:27,805 --> 00:20:31,100 Faisons plutôt frire une saucisse. 206 00:20:34,228 --> 00:20:37,815 - Je suis trempé. - Bon sang, tu es mouillé. 207 00:20:39,150 --> 00:20:43,612 - Complètement trempé. - Oh mon Dieu. L'avez-vous récupéré ? 208 00:20:43,779 --> 00:20:48,325 Je le prends. Donnez-moi votre pain, s'il vous plaît. 209 00:20:48,576 --> 00:20:50,077 Attends, attends, attends. 210 00:20:51,620 --> 00:20:54,540 - S'il vous plaît, madame. -Oh, merci, bon monsieur. 211 00:20:56,292 --> 00:21:00,296 -Où sont les plombages ? - Je les ai mis dans ce sac. 212 00:21:01,297 --> 00:21:04,550 -Un peu de parmesan. -Maman, qu'est-ce que tu fais ? 213 00:21:05,217 --> 00:21:08,345 - Attends. -Non, pas devant notre fils. 214 00:21:08,554 --> 00:21:11,390 - Un peu de beurre de cacahuète. - Du beurre de cacahuète ? 215 00:21:11,599 --> 00:21:16,854 - Je ne peux même pas regarder ça. -Oh, c'est trop bon. Si bon. 216 00:21:19,440 --> 00:21:21,609 Mmm, délicieux. 217 00:21:23,694 --> 00:21:29,408 - Oh mon Dieu. Comment peux-tu manger ça ? - Arrête ça, Ross. C'est vraiment bien. 218 00:21:30,075 --> 00:21:33,037 Absolument pas, je le garantis. 219 00:21:33,204 --> 00:21:36,749 Quand ton père et moi nous sommes rencontrés pour la première fois au camp, j'ai trouvé ça. 220 00:21:36,957 --> 00:21:40,377 Ça s'appelle smör-parma-wurren. 221 00:21:40,878 --> 00:21:44,840 - L'année dernière, on l'appelait dong-wurren. -J'aime le smör-parma-wurren. 222 00:21:45,341 --> 00:21:48,344 D'accord, bien sûr. Pourquoi tu l'appelles comme ça ? demain? 223 00:21:48,761 --> 00:21:52,181 Peu importe comment ça s'appelle, Je trouve ça une abomination. 224 00:21:52,723 --> 00:21:55,142 - Je veux goûter. -Non, non. 225 00:21:55,684 --> 00:22:00,022 Que fais-tu avec notre fils ? Le beurre de cacahuète n’a pas sa place dans le hodari. 226 00:22:15,704 --> 00:22:20,125 -Ca c'était quoi? -Que diable? Cela semblait humain. 227 00:22:22,044 --> 00:22:23,462 Ce devait être une hallucination auditive. 228 00:22:28,884 --> 00:22:32,054 Et cette voiture que nous avons vue plus tôt ? Peut-être qu'il y a du monde ici ? 229 00:22:33,305 --> 00:22:36,851 - Ici dans la forêt, la nuit ? - Je ne sais pas. Les locaux. 230 00:22:37,351 --> 00:22:42,398 -J'ai entendu une fille chanter dans la forêt. -Clair. Maintenant, dormons. 231 00:22:43,440 --> 00:22:46,360 Ollie, maintenant au lit. Allez déjà. 232 00:23:13,178 --> 00:23:18,142 Olli ! Que fais-tu là-bas ? 233 00:23:20,895 --> 00:23:24,023 - Venez ici. -Allez, retourne te coucher. 234 00:23:27,943 --> 00:23:32,781 D'accord. Pas de sueur. Cela devait être une branche ou quelque chose du genre. 235 00:23:33,324 --> 00:23:35,451 Ouais, c'était une branche. Tout va bien. 236 00:23:37,453 --> 00:23:38,871 Maintenant, couvrons-nous. 237 00:23:42,249 --> 00:23:45,920 -Tu gardes la caméra allumée toute la nuit ? - Je ne sais pas. Peut-être. 238 00:23:46,545 --> 00:23:49,590 -D'accord. Allez dormir maintenant. -D'accord. 239 00:23:51,425 --> 00:23:57,222 - Et une histoire avant d'aller au lit ? - Je n'ai pas de conte de fées pour ce soir. 240 00:23:57,431 --> 00:24:03,103 Vous pouvez prendre mon carnet de croquis. Vous voulez le parcourir avant de vous coucher ? 241 00:24:03,938 --> 00:24:07,733 Avez-vous également photographié les croquis ? C'est du dévouement. 242 00:24:13,948 --> 00:24:16,492 - J'aime ça. -Moi aussi. 243 00:24:17,076 --> 00:24:18,869 Bien, maintenant, dors. 244 00:24:26,251 --> 00:24:30,923 -Bon Dieu. Ollie, tu as dessiné ça ? - Et alors ? 245 00:24:31,507 --> 00:24:33,384 Ollie, ne plaisante pas. C'est toi qui a dessiné ça ? 246 00:24:33,842 --> 00:24:36,595 -Quoi, maman ? -Qu'est-ce que c'est? Puis-je y jeter un coup d'œil? 247 00:24:37,638 --> 00:24:41,266 -Olivier. - Pas moi. 248 00:24:41,684 --> 00:24:44,895 Demander l'autorisation avant d'utiliser le carnet de croquis de ta mère. 249 00:24:45,312 --> 00:24:48,941 -Qu'est-ce que c'est? - Je n'ai rien dessiné dessus. 250 00:24:50,150 --> 00:24:54,196 Olivier, dis la vérité. C'est toi qui a dessiné ça ? 251 00:24:54,488 --> 00:24:55,739 Je ne sais pas. 252 00:24:57,533 --> 00:25:01,704 Très bien, maintenant, dors, dors. Éteignez l'appareil photo. 253 00:25:01,996 --> 00:25:04,707 Parlons-en demain. Éteignez la caméra ! 254 00:25:06,166 --> 00:25:07,876 Ollie, va dormir ! 255 00:26:07,436 --> 00:26:13,734 -Tu t'appelles Oliver, n'est-ce pas ? -Il y a. Êtes-vous ok? 256 00:26:14,234 --> 00:26:16,278 J'ai besoin de ton aide, Oliver. 257 00:26:18,447 --> 00:26:20,741 Pouvez-vous m'aider? 258 00:26:21,158 --> 00:26:24,536 Vous devez être très silencieux... 259 00:26:30,667 --> 00:26:34,046 ...et viens me rencontrer ici. 260 00:26:34,588 --> 00:26:41,428 Est-ce que ça marchera, Olivier ? Tu ne veux pas réveiller maman et papa. 261 00:26:43,347 --> 00:26:47,434 À propos de. Tais-toi maintenant. 262 00:26:48,894 --> 00:26:51,522 Tranquillement. 263 00:27:45,826 --> 00:27:50,664 Ollie, qu'est-ce que tu fais chérie ? Viens dormir. 264 00:27:50,873 --> 00:27:53,167 Mère? Maman, ce n'est pas moi ! 265 00:27:56,461 --> 00:27:58,714 Olli ! Olli ! 266 00:28:43,383 --> 00:28:52,851 PARTIE II : LE PRÊTRE 267 00:29:12,829 --> 00:29:17,459 -Je peux prendre des photos ? -Oui. 268 00:29:19,169 --> 00:29:23,090 Parfois des photos avant-après faire une grande différence. 269 00:29:24,299 --> 00:29:28,262 - Imaginez tout. -Ouais, bien sûr. Clair. 270 00:29:29,972 --> 00:29:34,268 Je n'ai jamais fait ça auparavant. Je ne sais même pas si je crois cela. 271 00:29:34,977 --> 00:29:38,355 Si vous avez de la chance, vous n'êtes pas obligé d'y croire. 272 00:29:39,856 --> 00:29:46,655 -Depuis combien de temps voyagez-vous ? - Je suis parti hier à six heures du matin. 273 00:29:46,822 --> 00:29:53,537 J'ai traversé la frontière à minuit. Tout un voyage. 274 00:29:55,956 --> 00:29:59,876 -Et toi? - Ce n'était pas si mal en fait. 275 00:30:00,669 --> 00:30:04,256 Je suis venu sur des vols de nuit. De toute façon, je n'aurais pas dormi. 276 00:30:05,090 --> 00:30:09,011 Mais j'ai dû venir en bus dans une ville qui figure à peine sur la carte. 277 00:30:14,349 --> 00:30:18,979 -Tu penses que c'est réel ? -Oui. 278 00:30:20,731 --> 00:30:24,026 Ce prêtre hier, il... 279 00:30:47,507 --> 00:30:50,510 Je pense que c'est un père de famille. La réponse est simple. 280 00:30:50,635 --> 00:30:55,682 Cela doit être considéré comme faisant partie de notre vie actuelle et ce que cela signifierait. 281 00:30:57,851 --> 00:31:02,647 -C'est le quartier ? -Il y a. Je vérifie juste une chose. 282 00:31:02,856 --> 00:31:04,066 Clair. 283 00:31:05,025 --> 00:31:10,655 -Donc. Buvez-vous de l'alcool ? -Euh, je ne le fais pas. Je ne bois pas. 284 00:31:10,864 --> 00:31:13,825 - Fumez-vous? - Non, monsieur. Pas de cannabis ni de tabac. 285 00:31:15,160 --> 00:31:16,703 Pas de médicament ? Pas de médicaments en vente libre ? 286 00:31:16,870 --> 00:31:20,415 -Oui, des analgésiques légers. -Ils ne comptent pas. 287 00:31:23,335 --> 00:31:26,797 Je veux m'assurer que ton vice sont sous contrôle. 288 00:31:27,297 --> 00:31:31,009 Ce métier nécessite d'avoir l'esprit clair et un estomac solide. 289 00:31:48,693 --> 00:31:50,445 Merde. 290 00:32:06,086 --> 00:32:07,421 Qu'est-ce qui ne va pas monsieur ? 291 00:32:25,105 --> 00:32:27,691 Documentez tout, sauf si vous entendez le contraire. Compris? 292 00:32:28,358 --> 00:32:30,277 Oui, père. 293 00:32:30,569 --> 00:32:32,821 -Est-ce que tout va bien ? -Ouais, ouais. Je vais bien. 294 00:32:33,613 --> 00:32:34,656 Clair. 295 00:32:47,419 --> 00:32:51,590 -Père Monroe ? -M. et Mme Hall. Pouvons-nous venir ? 296 00:32:53,925 --> 00:32:59,764 Voici mon collègue du diocèse. Il décrit toute la procédure. 297 00:33:00,056 --> 00:33:04,227 Il est important que nous documentions ces cas inhabituels. 298 00:33:10,859 --> 00:33:14,446 J'ai peur que l'église le regarde indispensable en ces temps. 299 00:33:18,783 --> 00:33:21,620 Salle Gabriel. Voici ma femme, Célina. 300 00:33:21,870 --> 00:33:24,372 Nous sommes très reconnaissants que vous l'avez fait dans un délai si court. 301 00:33:24,623 --> 00:33:29,586 -L'enfant est-il en sécurité ? -Il y a. Jusqu'à présent. 302 00:33:38,220 --> 00:33:42,557 Cet ornement sur l'arbre. Puis-je demander d'où ça vient ? 303 00:33:42,766 --> 00:33:45,602 Ces petits connards... Claire les prépare à l'école du dimanche. 304 00:33:45,810 --> 00:33:51,358 Ils sont fabriqués sur le lac quand quelqu'un de la congrégation est baptisé. 305 00:34:02,410 --> 00:34:05,413 -D'accord, je pense que nous avons terminé. -Ne t'inquiète pas pour Peter. 306 00:34:05,830 --> 00:34:10,210 Vous ne le remarquerez pas de sitôt. Avant de commencer, j'ai quelques questions. 307 00:34:10,377 --> 00:34:14,422 Il est important que nous ayons une bonne image des événements qui ont précédé cela. 308 00:34:14,673 --> 00:34:18,051 -Tout ce dont tu as besoin, papa. -Racontez-moi le déroulement des événements. 309 00:34:18,218 --> 00:34:21,638 Quand Clara a-t-elle commencé à pointer du doigt des signes de possession présumée ? 310 00:34:23,098 --> 00:34:25,433 J'ai reçu un appel au magasin. 311 00:34:26,101 --> 00:34:30,480 Je suis propriétaire d'une quincaillerie et j'ai un appel de son professeur, Finley. 312 00:34:32,190 --> 00:34:37,737 Il a dit que Clara se comportait mal et il était méchant. 313 00:34:38,405 --> 00:34:41,700 -Il avait des problèmes de comportement. -Et puis... 314 00:34:43,618 --> 00:34:45,870 Puis il y a eu un incident. 315 00:34:46,037 --> 00:34:51,167 J'ai reçu un autre appel et l'école m'a appelé et m'a dit que 316 00:34:51,334 --> 00:34:58,508 Clara a jeté ses excréments sur les autres enfants, et moi... 317 00:34:58,675 --> 00:35:02,554 Et puis il s'est enfui de l'école cet après-midi. 318 00:35:03,680 --> 00:35:06,266 Nous l'avons enfin trouvé derrière le restaurant 319 00:35:06,391 --> 00:35:10,061 en fouillant dans les poubelles et de manger des restes de viande. 320 00:35:10,812 --> 00:35:18,153 Vous est-il venu à l'esprit qu'il pourrait être possédé ? 321 00:35:18,320 --> 00:35:23,074 J'ai tout de suite su que ce n'était pas le cas était ma fille, je le savais. 322 00:35:24,326 --> 00:35:28,121 Ma Clara jamais merde... Désolé. 323 00:35:29,414 --> 00:35:32,292 Vous pouvez dire de la merde, M. Hall. Je suis prêtre, pas votre directeur. 324 00:35:32,459 --> 00:35:35,503 Alors quand tu l'as ramené à la maison, vous avez contacté le père Edwards. 325 00:35:35,712 --> 00:35:38,381 Seulement après avoir commencé parler une autre langue. 326 00:35:38,632 --> 00:35:41,134 -Quelle langue ? -Gaelia, dit-il. 327 00:35:41,509 --> 00:35:43,928 Oui, une sorte de version rudimentaire. 328 00:35:44,596 --> 00:35:48,933 Et le père Edwards, je crois a pratiqué l'exorcisme pendant deux jours. 329 00:35:49,100 --> 00:35:51,853 Pour tenter d'expulser la créature à propos de ta fille ? 330 00:35:52,062 --> 00:35:56,775 C'était avant qu'Edwards doive agressé et hospitalisé hier. 331 00:35:56,983 --> 00:35:58,485 Restez vrai. 332 00:35:59,235 --> 00:36:02,322 -Quel âge a ta fille ? - Il est de nouveau réveillé. 333 00:36:19,923 --> 00:36:21,383 Quelque chose ne va pas, papa ? 334 00:36:30,558 --> 00:36:35,480 Dès que le père Edwards fut emmené hier en ambulance 335 00:36:35,605 --> 00:36:38,858 Clara s'est cachée au sous-sol et je l'y ai enfermé. 336 00:36:40,360 --> 00:36:43,321 Et il ne sortira pas non plus. J'ai installé les charnières moi-même. 337 00:36:46,241 --> 00:36:50,995 Je l'ai enfermé pour notre sécurité. Il est devenu sadique, père. 338 00:36:52,664 --> 00:36:55,500 Tu as vu ce qu'il a fait au père Edwards. 339 00:36:56,710 --> 00:36:59,671 Le père Edwards est mort pendant la nuit à l'hôpital. 340 00:36:59,838 --> 00:37:04,342 L'inflammation de la plaie s'est trop propagée rapidement et son cœur s'est brisé. 341 00:37:26,698 --> 00:37:29,159 Il est plus avancé que je ne le pensais. 342 00:37:32,203 --> 00:37:35,999 Je veux voir cette pièce où le père Edwards a été attaqué. 343 00:38:14,871 --> 00:38:15,914 Documentez tout. 344 00:38:50,156 --> 00:38:55,537 Il aime jouer à la maison et en famille. Prenez soin du bébé. 345 00:39:07,841 --> 00:39:11,135 -Quand Clara a-t-elle dessiné ça ? -Hier. 346 00:39:11,427 --> 00:39:14,264 Savez-vous ce que cela représente ? 347 00:39:21,938 --> 00:39:24,649 Bien, prends l'autre bord. S'il vous plaît, aidez-moi avec ça. 348 00:39:25,859 --> 00:39:29,779 - Pourquoi, papa ? - Tu verras. Allez. 349 00:39:41,416 --> 00:39:44,460 Ma fille se transforme en créature tout droit sorti de l'enfer. 350 00:39:46,588 --> 00:39:48,172 Peut-être, M. Hall. 351 00:39:49,465 --> 00:39:53,887 Il y a des mondes bien pires comme une simple image de l'enfer de l'homme. 352 00:39:57,640 --> 00:40:01,477 Oh, hé, Henry. 353 00:40:01,644 --> 00:40:06,399 Le Dr Monroe est venu me voir. 354 00:40:06,566 --> 00:40:10,403 Cela me fait me sentir spécial. 355 00:40:18,953 --> 00:40:21,456 Clara ? est-ce que tu 356 00:40:22,332 --> 00:40:27,170 C'est Clara, Henry. 357 00:40:30,673 --> 00:40:33,051 Comment connaît-il votre nom ? 358 00:40:46,439 --> 00:40:53,404 Je suis un serviteur de Dieu. Je ne dis pas votre vrai nom. 359 00:40:54,989 --> 00:41:00,244 Tu as une dernière chance libérer les innocents de tout. 360 00:41:00,328 --> 00:41:02,372 Sinon, vous devez vous repentir. 361 00:41:07,669 --> 00:41:09,837 Approche-toi, Henry. 362 00:41:17,011 --> 00:41:22,433 Vous vous souvenez de son corps sur les rochers ? Tu l'as laissé mourir, Henry. 363 00:41:23,726 --> 00:41:28,398 Il aurait vécu si tu l'avais fait laisse-moi rester en lui. 364 00:41:28,523 --> 00:41:32,902 Je l'aurais rendu génial. Il aurait pu être un prince. 365 00:41:34,654 --> 00:41:37,031 Le village l'aurait adoré. 366 00:41:39,701 --> 00:41:41,411 Papa, de quoi parle-t-il ? 367 00:41:51,754 --> 00:41:57,010 Norvège, 1998. Je venais d'être ordonné prêtre. 368 00:41:58,845 --> 00:42:02,098 J'ai étudié la médecine à Oslo. 369 00:42:02,223 --> 00:42:08,312 J'avais fait un exorcisme similaire pour un jeune homme. 370 00:42:13,776 --> 00:42:15,153 Pas exactement pour la Clara plus âgée. 371 00:42:18,656 --> 00:42:21,659 je ne savais pas qu'il existait sélectionné... 372 00:42:23,953 --> 00:42:31,627 ... choisi de tenir cette créature par ceux qui l'adoraient. 373 00:42:35,506 --> 00:42:37,800 Je n'ai pas pu sauvegarder lui de la créature. 374 00:42:40,845 --> 00:42:42,263 Et pas des adeptes. 375 00:42:46,225 --> 00:42:52,440 Comment est cette créature tu connais mon nom Peter? 376 00:42:54,108 --> 00:42:58,237 Parce que je l'ai déjà affronté. Il y a longtemps. 377 00:43:01,324 --> 00:43:05,036 Quel genre étaient-ils des adeptes, père ? 378 00:43:08,414 --> 00:43:15,088 Il existe des sectes chrétiennes secrètes, beaucoup plus vieux que vous ne le pensez. 379 00:43:16,547 --> 00:43:23,930 Depuis l'époque où les évangiles se mélangeaient aux premières croyances païennes. 380 00:43:26,974 --> 00:43:33,064 Ils remettent en question toute notre compréhension sur ce qui est bien et mal. 381 00:43:36,776 --> 00:43:38,861 Leurs manières de faire sont scandaleuses. 382 00:43:42,865 --> 00:43:45,243 Gardez un oeil ouvert M. et Mme Hallia, Peter. 383 00:44:29,203 --> 00:44:32,498 Que devons-nous faire, père ? Est-il trop loin ? 384 00:44:34,167 --> 00:44:36,586 Pas s'il respire encore. 385 00:44:45,928 --> 00:44:51,058 -Que fais-tu? -Nous allons l'endormir. 386 00:44:52,143 --> 00:44:54,896 Seulement jusqu'à ce que nous trouvions un moyen sûr pour lui. 387 00:45:02,904 --> 00:45:04,989 Claire ! 388 00:45:07,950 --> 00:45:11,120 -Suis-moi. -Papa, c'est... 389 00:46:57,935 --> 00:47:00,604 Clara, chérie. 390 00:47:57,620 --> 00:48:03,125 -Dieu! -Père! Tout va bien ! 391 00:48:15,513 --> 00:48:18,682 Laissez couler ! Ne vous laissez pas abattre. 392 00:48:19,558 --> 00:48:25,022 L’infection se propage. Écoutez-moi attentivement ! 393 00:48:26,440 --> 00:48:29,193 -Où votre fille a-t-elle été baptisée ? -Lac Lévi ! 394 00:48:29,402 --> 00:48:33,155 - Tous les enfants y sont baptisés ! - Aller! Obtenez votre fille! 395 00:48:33,697 --> 00:48:36,700 Quand il est inconscient ! Vous devez l'emmener au lac Levi ! 396 00:48:36,951 --> 00:48:39,787 Baptisez-le à nouveau ! Allez-y maintenant ! Aller! 397 00:48:41,247 --> 00:48:42,665 Pierre ! 398 00:48:43,666 --> 00:48:44,959 Pierre ! 399 00:48:56,846 --> 00:49:00,850 Emmène la fille au lac et baptise-la Au nom de notre Seigneur Jésus-Christ. 400 00:49:01,058 --> 00:49:03,269 -Est-ce que tu comprends? - Je ne te laisse pas ici, père ! 401 00:49:03,394 --> 00:49:07,731 Il le faut ! Ne la perds pas de vue, Peter. 402 00:49:07,940 --> 00:49:10,109 Il se passe autre chose ici. 403 00:49:11,652 --> 00:49:15,197 Bravo à tous ! Tous! 404 00:49:15,865 --> 00:49:19,326 Emmenez-le à l'eau bénite ! Attachez-le ! Cachez-le ! 405 00:49:19,702 --> 00:49:22,455 Emmenez-le en sécurité au lieu saint ! 406 00:49:24,290 --> 00:49:26,792 Pierre ! Pierre ! Pierre ! 407 00:49:33,424 --> 00:49:34,884 Dieu soit avec toi mon fils. 408 00:49:38,220 --> 00:49:39,597 Tout ira bien. 409 00:49:45,978 --> 00:49:49,732 Prends le couteau de cuisine, s'il te plaît. 410 00:49:51,609 --> 00:49:53,319 Un couteau à pain ! 411 00:50:37,988 --> 00:50:41,325 À l'écart ! À l'écart ! 412 00:50:49,625 --> 00:50:53,128 - Y serons-nous bientôt ? -Oui, plus loin. 413 00:50:55,756 --> 00:50:59,677 Non! Pas maintenant! 414 00:50:59,802 --> 00:51:02,054 Je le connais ! 415 00:51:02,346 --> 00:51:05,057 Je peux le sentir bouger à travers notre fille ! 416 00:51:06,308 --> 00:51:09,103 Je sens la lumière de notre ange ! Il est réveillé ! Il est là ! 417 00:51:58,569 --> 00:52:08,412 PARTIE III : LA CRÉATURE 418 00:53:49,972 --> 00:53:52,266 Quel endroit est-ce ? 419 00:53:56,812 --> 00:54:01,942 Ici, ils sont venus par centaines il y a des années. Un lieu de culte. 420 00:54:03,652 --> 00:54:05,863 je n'aurais pas pensé ça il serait toujours en activité. 421 00:54:22,796 --> 00:54:25,883 Je suis vraiment désolé, Henry! Vous ne pouviez rien faire. 422 00:54:38,187 --> 00:54:45,819 Vous devez sortir d'ici ! Soyez reconnaissant : il est parti maintenant. 423 00:55:11,428 --> 00:55:21,146 PARTIE IV : LE NID 424 00:55:29,613 --> 00:55:33,283 J'ai gagné. 425 00:55:33,450 --> 00:55:35,786 - Chut ! -D'accord. 426 00:55:39,832 --> 00:55:42,376 -À chaque fois. - Es-tu prêt? 427 00:55:42,626 --> 00:55:46,588 Nourriture au poulet ! Non, tu viens de sortir l'appareil photo. 428 00:55:46,755 --> 00:55:49,341 Je veux m'assurer que la surprise est enregistrée devant la caméra ! 429 00:55:49,967 --> 00:55:52,261 -C'est une surprise ? - Regardez le tableau. 430 00:55:53,512 --> 00:55:56,139 Où? C'est un chiot ? 431 00:55:57,391 --> 00:56:01,979 Non, ce n'est pas vraiment un chiot. Ce pourrait être un chiot. 432 00:56:03,063 --> 00:56:05,524 -Je peux l'ouvrir ? -Bien sûr, chérie, ouvre ! 433 00:56:08,694 --> 00:56:12,072 -Il est joliment emballé. - Etes-vous surpris ? 434 00:56:12,489 --> 00:56:14,992 Je suis. 435 00:56:20,873 --> 00:56:25,085 - C'est un mixeur ? -Pas n'importe quel mixeur. 436 00:56:25,252 --> 00:56:29,506 C'est exactement qui tu l'as toujours voulu. Alors ? 437 00:56:29,840 --> 00:56:34,928 -Ouais! Seigneur. Ouah! -Ouais. 438 00:56:37,681 --> 00:56:42,477 - C'est parfait. Et j'adore ça. -Et j'ai parlé au vendeur. 439 00:56:42,561 --> 00:56:48,317 C'est le mixeur le plus silencieux, vous pouvez donc préparez des smoothies quand vous le souhaitez. 440 00:56:48,525 --> 00:56:52,946 Tu veux dire que j'en fais des sains des smoothies quand vous le souhaitez. 441 00:56:53,113 --> 00:56:58,827 Par exemple, lorsque vous avez un appel professionnel, rendez-vous à distance ou jouez à des jeux vidéo 442 00:56:58,952 --> 00:57:03,498 ou tu t'habilles ou tu prends une douche ou dormir. Comme une épouse de Stepford. 443 00:57:04,041 --> 00:57:09,713 -Hubbly-jubbly, Harbedashery. -C'est un Oompa-Loompa. Seigneur. 444 00:57:10,464 --> 00:57:13,926 Quelqu'un essaie sérieusement pour me contacter ce soir. 445 00:57:14,468 --> 00:57:17,971 Numéro inconnu. Qui répond à l'inconnu ? 446 00:57:18,221 --> 00:57:20,515 Eh bien, répondez maintenant. 447 00:57:20,974 --> 00:57:24,978 Non, c'est probablement... Ce doit être le type qui fait peur. 448 00:57:25,354 --> 00:57:27,814 Ou un parent appelle pour féliciter le jour de notre mariage. 449 00:57:28,023 --> 00:57:31,568 Mais j'ai un super jour de mariage, et je n'ai plus besoin de félicitations. 450 00:57:31,818 --> 00:57:34,488 Vous voyez, ça s'est arrêté. Problème résolu. 451 00:57:36,865 --> 00:57:38,408 C'est vous qui êtes aux infos, n'est-ce pas ? 452 00:57:38,533 --> 00:57:43,413 L'un des massacres de Levi Lake la sœur de la victime. 453 00:57:43,538 --> 00:57:45,666 Cela fait cinq ans. 454 00:57:47,167 --> 00:57:50,587 Mais oui, c'est moi. Pourquoi? 455 00:57:50,754 --> 00:57:53,465 Il y a quelque chose que vous devriez savoir. 456 00:57:54,091 --> 00:57:57,928 Ici, la police ne veut pas enquêter, même si cela s'est produit plusieurs fois. 457 00:57:58,095 --> 00:58:04,101 - De quoi parles-tu? - Moi et quelques locaux... 458 00:58:04,393 --> 00:58:07,062 ...nous avons vu l'enfant Près du lac Lévi. 459 00:58:07,396 --> 00:58:10,273 Peut-être un adolescent. je ne sais pas si c'est le cas garçon ou fille. 460 00:58:11,858 --> 00:58:16,071 -Quoi? -Je l'ai vu une fois moi-même. 461 00:58:16,321 --> 00:58:18,949 D'autres l'ont vu plus souvent. 462 00:58:19,491 --> 00:58:21,868 Cela pourrait être l'enfant de n'importe qui. 463 00:58:21,994 --> 00:58:26,665 Mon neveu et Clara ont été annoncés mort il y a des années. 464 00:58:27,040 --> 00:58:31,628 -Alors c'est fini. - Ils n'ont jamais retrouvé les corps. 465 00:58:33,088 --> 00:58:39,052 Ce n’est pas un enfant en excursion. Personne ne va plus au lac Levi. 466 00:58:39,219 --> 00:58:42,472 Ce gamin... Il est sauvage. 467 00:58:44,266 --> 00:58:47,436 -Excusez-moi, c'est une blague ? -Non. 468 00:58:47,936 --> 00:58:53,984 Je le jure sur ma vie. Je dois arrêter. Je ne veux rien avoir à faire avec ça. 469 00:58:54,192 --> 00:58:58,655 -Mais je pensais que tu devrais le savoir. -Non. Ne raccrochez pas. 470 00:58:58,989 --> 00:59:01,616 -Je dois arrêter. Prends soin de toi. -Attendez! 471 00:59:12,002 --> 00:59:16,631 -Qu'est-ce qu'on fait ? -Chérie, c'est fini. 472 00:59:20,510 --> 00:59:25,640 Ils ont ratissé toute la zone pendant des semaines et je n'ai rien trouvé. 473 00:59:25,807 --> 00:59:27,851 Il n'y a rien à y trouver. 474 00:59:34,191 --> 00:59:35,734 Je suis désolé. 475 00:59:37,694 --> 00:59:40,155 Avez-vous mis les tickets dans le mixeur ? 476 00:59:41,031 --> 00:59:46,036 Tu pensais que je venais d'acheter un mixeur Pour le 10ème anniversaire de mariage ? Je ne suis pas un clochard. 477 00:59:47,329 --> 00:59:51,750 Chéri, c'est un désastre. La recette parfaite pour un moka. 478 00:59:52,334 --> 01:00:00,008 J'attendais juste le moment de la révélation. Puis nous avons reçu un appel téléphonique effrayant. 479 01:00:00,884 --> 01:00:06,640 - Ça a gâché ma chance. -Je pensais que tu n'avais acheté qu'un mixeur. 480 01:00:09,976 --> 01:00:14,272 Nous ne sommes jamais allés à la Barbade. Pourquoi ne sommes-nous jamais allés dans les Caraïbes ? 481 01:00:14,773 --> 01:00:17,859 Je ne sais pas. Mais ce sera parfait. 482 01:00:18,777 --> 01:00:21,238 Chaud. Haute mer. 483 01:00:22,948 --> 01:00:27,077 Attends une minute. Vas-tu juste pêcher tout le temps ? 484 01:00:27,327 --> 01:00:32,541 Non, je prendrai un jour. Juste un. Un jour, bébé. 485 01:00:32,958 --> 01:00:37,379 - Je le promets. Je jure. Juste un jour. -Un jour. 486 01:00:37,462 --> 01:00:42,926 -Tu as un jour. -Merci. 487 01:00:45,220 --> 01:00:49,933 Aujourd'hui, nous sommes vendredi. Nous volons lundi. 488 01:00:51,685 --> 01:00:54,521 Je suis tellement heureux. 489 01:00:57,107 --> 01:01:00,610 Alice, non. Non, nous ne pouvons pas. 490 01:01:03,196 --> 01:01:05,949 AVEZ-VOUS VU CETTE PERSONNE ? 491 01:01:06,700 --> 01:01:11,079 Etes-vous sûr que cela vous convient ? Où est ce vieil homme dont tu parlais ? 492 01:01:12,247 --> 01:01:15,542 -Mystérieux. Père Monroe ? -Oui. 493 01:01:16,543 --> 01:01:19,963 L'église l'a isolé de ce désordre le plus rapidement possible. 494 01:01:20,839 --> 01:01:25,218 Le chercheur a été très difficile à obtenir interview de Monroe. 495 01:01:26,052 --> 01:01:29,306 Bonne chance si tu veux t'en sortir rien du vieil exorciste. 496 01:01:32,142 --> 01:01:34,186 Je suppose que oui. 497 01:01:37,856 --> 01:01:40,734 Apparemment, il s'est scié la main avec un couteau à pain. 498 01:01:40,901 --> 01:01:43,987 Quoi? Tu ne me l'as pas dit. Pourquoi diable ferait-il cela ? 499 01:01:46,072 --> 01:01:52,954 J'en sais aussi peu que vous. Rien dans cette histoire n'a de sens. 500 01:01:53,330 --> 01:01:57,292 D'accord, mais est-ce que tu veux toujours ça imaginez tout ? 501 01:01:57,459 --> 01:02:01,379 Pourquoi pas? Nous pourrions être filmés enfant sauvage. 502 01:02:01,755 --> 01:02:03,632 Nous pouvons devenir célèbres. 503 01:02:43,213 --> 01:02:45,048 Ce n'est pas une bonne idée. 504 01:03:03,900 --> 01:03:06,861 C'est ici que Gabe et Selena Hall ont été retrouvés voiture. 505 01:03:08,488 --> 01:03:12,951 C'est le seul endroit où du sang a été trouvé. Juste par ici. 506 01:03:36,141 --> 01:03:38,018 Seigneur. 507 01:03:41,855 --> 01:03:45,442 Vous aviez raison. Que faisons-nous ici ? 508 01:03:46,234 --> 01:03:50,071 Vous aviez un instinct. Vous devriez toujours leur faire confiance. 509 01:03:54,451 --> 01:03:57,454 -Désolé d'avoir gâché notre anniversaire. - Arrêtez ça. 510 01:03:57,662 --> 01:04:04,711 Je pensais qu'il y en aurait peut-être encore le dernier indice qui amènerait la décision. 511 01:04:04,919 --> 01:04:08,965 Chérie, ne t'inquiète pas. D'accord? 512 01:04:09,674 --> 01:04:15,764 Sortons de la forêt et de White Sand À la plage. Je vais t'oindre avec de la crème solaire. 513 01:04:16,348 --> 01:04:20,727 Vous savez avec quelle facilité vous brûlez. D'accord? 514 01:04:23,438 --> 01:04:26,483 - Oublions ça. - Ouais, d'accord. 515 01:04:28,735 --> 01:04:32,280 Pouvons-nous nous arrêter à ce super gros dans un restaurant de hamburgers sur le chemin du retour ? 516 01:04:32,530 --> 01:04:36,326 - J'en prends quatre. Tu sais. - Je sais. 517 01:04:37,327 --> 01:04:40,497 - Je t'aime. - Moi aussi toi. 518 01:04:41,373 --> 01:04:43,833 Tante Alice ? 519 01:04:45,752 --> 01:04:47,170 Quoi? 520 01:04:47,837 --> 01:04:50,882 -Curtis, tu as entendu ça ? -Oui, j'ai entendu. 521 01:04:52,008 --> 01:04:53,510 Tante Alice ! 522 01:04:56,763 --> 01:04:59,307 - Ollie ? -Alice ! Alice ! 523 01:04:59,891 --> 01:05:01,893 - Ollie ? -Alice, où vas-tu ? 524 01:05:03,978 --> 01:05:05,397 Chéri... 525 01:05:06,106 --> 01:05:08,608 -Aidez-moi ! -Ollie, où es-tu ? 526 01:05:11,194 --> 01:05:12,987 Olli ! 527 01:05:15,156 --> 01:05:17,575 - Ollie ! -Chérie, attends une minute. 528 01:05:18,576 --> 01:05:21,830 Pensez-vous que quelqu'un nous fait une farce ? 529 01:05:22,080 --> 01:05:24,499 Il faut que ce soit comme ça. Probablement les locaux. 530 01:05:24,707 --> 01:05:29,003 Ils veulent juste nous utiliser. Ils nous font juste une putain de farce. 531 01:05:29,421 --> 01:05:31,131 Pourquoi quelqu'un ferait-il ça ? 532 01:05:31,381 --> 01:05:33,591 Tante Alice ! J'ai besoin de votre aide. 533 01:05:36,094 --> 01:05:42,475 J'ai besoin d'aide pour trouver un appareil photo, que tu m'as donné. Je l'ai perdu. 534 01:05:43,518 --> 01:05:47,313 Ce doit être lui. Olli ! 535 01:05:48,356 --> 01:05:51,109 -Reste avec ça, bébé ! -Alice ! 536 01:05:51,401 --> 01:05:52,986 J'ai besoin de toi, tante Alice. 537 01:05:56,030 --> 01:05:59,993 -Alice, attends ! -Je reconnais la voix de mon neveu. 538 01:06:00,160 --> 01:06:04,205 D'accord, fais-moi confiance. - Ollie ! où es-tu 539 01:06:04,706 --> 01:06:06,583 Alice ! 540 01:06:06,666 --> 01:06:08,668 Olli ! 541 01:06:09,836 --> 01:06:12,255 Olli ! 542 01:06:14,549 --> 01:06:15,717 Olivier ! 543 01:06:22,765 --> 01:06:24,434 Olivier ! 544 01:06:25,018 --> 01:06:26,936 Ollie, où es-tu ? 545 01:06:29,063 --> 01:06:30,732 Olivier ! 546 01:06:35,320 --> 01:06:42,035 -Combien de temps dure le voyage jusqu'au lac Levi ? - Je ne sais pas. Nous sommes désormais loin du chemin. 547 01:06:42,368 --> 01:06:43,870 Diable. 548 01:06:46,456 --> 01:06:52,170 -Chérie, ce sont des os de cerf, non ? -Ouais. Ouais, ouais. 549 01:06:56,007 --> 01:06:59,219 - Continuons. -D'accord. 550 01:07:26,829 --> 01:07:28,248 Sommes-nous perdus ? 551 01:07:35,797 --> 01:07:37,966 Je ne sais pas. 552 01:07:42,470 --> 01:07:46,599 - Il faut continuer. -D'accord. 553 01:08:05,785 --> 01:08:08,871 Le soleil se couche. 554 01:08:15,503 --> 01:08:17,088 Qu'est-ce que c'était ? 555 01:08:28,057 --> 01:08:33,229 -Ollie, on t'a entendu ! -Olivier ! Accroche-toi, mec ! 556 01:08:33,438 --> 01:08:36,858 -Tante Alice ! -Ollie, on arrive. 557 01:08:39,277 --> 01:08:42,697 - Ollie ! -Chérie, fais attention ! 558 01:08:46,200 --> 01:08:47,744 -Diable! - Ollie ! 559 01:08:53,583 --> 01:08:55,126 Olli ! 560 01:08:59,172 --> 01:09:02,216 -Tante Alice, oncle Curtis ! -Que se passe-t-il? 561 01:09:05,845 --> 01:09:09,057 Quelque chose ne va pas. Ce n'est pas ce qu'il paraît. 562 01:09:11,934 --> 01:09:13,895 Je suis là, tante Alice. 563 01:09:17,482 --> 01:09:19,942 -Tu as entendu ça ? -Oui. 564 01:09:20,151 --> 01:09:21,402 Olli ! 565 01:09:22,278 --> 01:09:25,907 Ollie, nous sommes là. où es-tu 566 01:09:27,784 --> 01:09:30,995 Alice, Curtis ! S'il vous plaît, aidez-nous ! Nous sommes perdus. 567 01:09:31,079 --> 01:09:33,665 Annie ? Annie ! 568 01:09:34,666 --> 01:09:40,630 J'entends ta sœur ici. J'arrive, Annie ! 569 01:09:42,173 --> 01:09:43,841 Nous sommes ici. 570 01:09:48,846 --> 01:09:51,307 Olli ! 571 01:09:52,809 --> 01:09:55,061 J'ai peur! 572 01:09:55,144 --> 01:09:56,771 J'arrive, Ollie ! 573 01:09:57,772 --> 01:10:00,817 J'arrive, Ollie. Continue à me parler. 574 01:10:19,043 --> 01:10:20,878 Olli ! 575 01:10:23,506 --> 01:10:25,508 Curtis! 576 01:11:10,261 --> 01:11:12,221 Curtis! 577 01:11:16,559 --> 01:11:18,978 Curtis? 578 01:11:30,698 --> 01:11:32,742 Non, non, non. 579 01:11:33,326 --> 01:11:35,161 Non, non, non. 580 01:12:27,964 --> 01:12:31,175 Non, non, non. 581 01:12:45,314 --> 01:12:46,983 Olli ! 582 01:12:50,152 --> 01:12:52,905 Je suis ici. 583 01:12:53,990 --> 01:12:56,200 Olli ! 584 01:13:00,037 --> 01:13:01,539 Olli ! 585 01:13:03,124 --> 01:13:05,668 Je suis coincé. 586 01:13:07,044 --> 01:13:10,965 J'ai besoin de votre aide. Ma jambe est coincée. 587 01:13:43,039 --> 01:13:47,585 Il faut se dépêcher... 588 01:13:48,336 --> 01:13:53,007 ...avant qu'il revienne. 589 01:14:04,018 --> 01:14:06,812 Je peux imiter toutes sortes de sons, Alice. 590 01:14:40,846 --> 01:14:45,142 Ah, Alice... 591 01:14:49,897 --> 01:14:54,443 Alice ! Tu l'as tellement de beaux cheveux ! 592 01:14:56,112 --> 01:15:00,408 Je suis tellement, tellement heureux. 593 01:15:23,431 --> 01:15:30,396 J'attendais quelqu'un qui a vraiment de beaux cheveux. 594 01:15:31,063 --> 01:15:33,774 Mon bébé a besoin de cheveux. 595 01:15:33,858 --> 01:15:37,987 Voudrais-tu rencontrer mon bébé, Alice ? N'est-ce pas vrai ? 596 01:15:39,030 --> 01:15:44,952 J'ai toujours voulu un bébé parfait. J'en ai donc créé un. 597 01:15:50,791 --> 01:15:55,212 Les yeux de maman, les poumons d'Ollie, 598 01:15:55,337 --> 01:15:59,091 Les lèvres de papa, la peau d'Annie. 599 01:16:14,356 --> 01:16:17,443 Maintenant, tout ce dont j'ai besoin, c'est de tes beaux cheveux. 600 01:16:52,561 --> 01:16:57,358 Dites au père Henry Monroe que je suis en vie. 601 01:21:06,815 --> 01:21:10,361 Prends ma fille Clara à ton fidèle serviteur. 602 01:21:12,821 --> 01:21:14,656 Prends ma fille Clara.